Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen - Versionsgeschichte

FairMormonBot: Bot: Automatisierte Textersetzung (-\|H2 +|H)

2017-06-26T20:54:44Z

Bot: Automatisierte Textersetzung (-\|H2 +|H)

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2017, 20:54 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{H2		{{H2
	\|L=Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen		\|L=Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen
	\|H2=Anachronismen im Buch Mormon, was ist darunter zu verstehen?		\|H=Anachronismen im Buch Mormon, was ist darunter zu verstehen?
	\|S=		\|S=
	\|L1=Frage: Was ist ein Anachronismus, und was sollte bei der Beurteilung des Buches Mormon (oder eines anderen Textes) für vermeintliche "Anachronismen" berücksichtigt werden?		\|L1=Frage: Was ist ein Anachronismus, und was sollte bei der Beurteilung des Buches Mormon (oder eines anderen Textes) für vermeintliche "Anachronismen" berücksichtigt werden?

FairMormonBot: Bot: Automatisierte Textersetzung (-{{Überschrift\n\|Verknüpfung=(.)\n\|Fach=(.)\n\|Zusammenfassung=(.*)\n\|Verknüpfung +{{H2\n|L=\1\n|H2=\2\n|S=\3\n|L)

2017-06-08T04:42:03Z

Bot: Automatisierte Textersetzung (-{{Überschrift\n\|Verknüpfung=(.*)\n\|Fach=(.*)\n\|Zusammenfassung=(.*)\n\|Verknüpfung +{{H2\n|L=\1\n|H2=\2\n|S=\3\n|L)

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2017, 04:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{FairMormon}}		{{FairMormon}}
	<onlyinclude>		<onlyinclude>
	{{~~Überschrift~~		{{H2
	\|~~Verknüpfung~~=Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen		\|L=Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen
	\|~~Fach~~=Anachronismen im Buch Mormon, was ist darunter zu verstehen?		\|H2=Anachronismen im Buch Mormon, was ist darunter zu verstehen?
	\|~~Zusammenfassung~~=		\|S=
	\|~~Verknüpfung1~~=Frage: Was ist ein Anachronismus, und was sollte bei der Beurteilung des Buches Mormon (oder eines anderen Textes) für vermeintliche "Anachronismen" berücksichtigt werden?		\|L1=Frage: Was ist ein Anachronismus, und was sollte bei der Beurteilung des Buches Mormon (oder eines anderen Textes) für vermeintliche "Anachronismen" berücksichtigt werden?
	}}		}}
	</onlyinclude>		</onlyinclude>

FairMormonBot: Bot: Automatisierte Textersetzung (-{{Kopfzeile 1}} +{{FairMormon}})

2017-06-08T02:02:44Z

Bot: Automatisierte Textersetzung (-{{Kopfzeile 1}} +{{FairMormon}})

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2017, 02:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{~~Kopfzeile 1~~}}		{{FairMormon}}
	<onlyinclude>		<onlyinclude>
	{{Überschrift		{{Überschrift

RKMBot: Bot: Entferne: de:Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen

2017-06-05T21:00:51Z

Bot: Entferne: de:Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2017, 21:00 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	{{endnoten}}		{{endnoten}}
	<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->		<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->
	~~[[de:Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen\|Grundlagen]]~~
	[[en:Book of Mormon/Anachronisms/Basic principles]]		[[en:Book of Mormon/Anachronisms/Basic principles]]
	[[es:El Libro de Mormón/Anacronismos/Principios básicos]]		[[es:El Libro de Mormón/Anacronismos/Principios básicos]]

RogerNicholson am 12. Mai 2017 um 03:04 Uhr

2017-05-12T03:04:35Z

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 |Fach=Anachronismen im Buch Mormon, was ist darunter zu verstehen?
 |Zusammenfassung=
-|Verknüpfung1=
+|Verknüpfung1=Frage: Was ist ein Anachronismus, und was sollte bei der Beurteilung des Buches Mormon (oder eines anderen Textes) für vermeintliche "Anachronismen" berücksichtigt werden?
 }}
-„Was sind Anachronismen? Was sollen wir uns darunter vorstellen, wenn wir das Buch Mormon (oder irgendeinen anderen Text) auf mögliche Anachronismen überprüfen?
+{{endnoten}}
+<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->
 [[de:Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen|Grundlagen]]
 [[en:Book of Mormon/Anachronisms/Basic principles]]
@@ Zeile 80: / Zeile 17: @@
 [[fr:Le Livre de Mormon/Anachronismes/Principes de base]]
 [[it:Il Libro di Mormon/Anacronismi/Principi di base]]

RogerNicholson am 12. Mai 2017 um 02:51 Uhr

2017-05-12T02:51:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Mai 2017, 02:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Kopfzeile 1}}		{{Kopfzeile 1}}
	{{~~Resource Title~~\|Anachronismen im Buch Mormon, was ist darunter zu verstehen?}}		<onlyinclude>
			{{Überschrift
			\|Verknüpfung=Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen
			\|Fach=Anachronismen im Buch Mormon, was ist darunter zu verstehen?
			\|Zusammenfassung=
			\|Verknüpfung1=
			}}

	„Was sind Anachronismen? Was sollen wir uns darunter vorstellen, wenn wir das Buch Mormon (oder irgendeinen anderen Text) auf mögliche Anachronismen überprüfen?		„Was sind Anachronismen? Was sollen wir uns darunter vorstellen, wenn wir das Buch Mormon (oder irgendeinen anderen Text) auf mögliche Anachronismen überprüfen?


	~~[http://en.fairmormon.org/Book_of_Mormon/Anachronisms/Basic_principles/CriticalSources Quellen der Kritik]~~

	~~== ==~~
	~~{{Antwort}}~~

	Anachronismen sind Dinge oder Vorgänge die „aus der Zeit” herausfallen. Das heißt, sie werden in einen historischen Zusammenhang gestellt, der nicht stimmt. Wenn zum Beispiel in einem angeblichen Bericht über den Fall Jerusalems im Krieg gegen die Babylonier Sherman-Panzer erscheinen würden, dann wären die Panzer „anachronistisch.” Sie gehören da nicht hin.		Anachronismen sind Dinge oder Vorgänge die „aus der Zeit” herausfallen. Das heißt, sie werden in einen historischen Zusammenhang gestellt, der nicht stimmt. Wenn zum Beispiel in einem angeblichen Bericht über den Fall Jerusalems im Krieg gegen die Babylonier Sherman-Panzer erscheinen würden, dann wären die Panzer „anachronistisch.” Sie gehören da nicht hin.

RogerNicholson am 12. Mai 2017 um 02:48 Uhr

2017-05-12T02:48:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Mai 2017, 02:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~<noinclude>~~
	{{Kopfzeile 1}}		{{Kopfzeile 1}}
	{{Resource Title\|Anachronismen im Buch Mormon, was ist darunter zu verstehen?}}		{{Resource Title\|Anachronismen im Buch Mormon, was ist darunter zu verstehen?}}
	~~{{BoMPortal}}~~
	~~{{Frage}}~~

	„Was sind Anachronismen? Was sollen wir uns darunter vorstellen, wenn wir das Buch Mormon (oder irgendeinen anderen Text) auf mögliche Anachronismen überprüfen?		„Was sind Anachronismen? Was sollen wir uns darunter vorstellen, wenn wir das Buch Mormon (oder irgendeinen anderen Text) auf mögliche Anachronismen überprüfen?

Bsiebert: /* Ein Beispiel */

2015-11-13T18:04:48Z

Ein Beispiel

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2015, 18:04 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	===Ein Beispiel===		===Ein Beispiel===

	Dies mag klarer werden, wenn wir ein bestimmtes Beispiel betrachten. Das Buch Mormon berichtet davon, dass die Nephiten „Gerste” züchteten. ~~{{scripture\|\|Mosiah\|~~7\|22}}). [[Anachronismen im Buch Mormon/Pflanzen#Gerste \|Kritiker haben]] öfter mal behauptet, dass Gerste ein Anachronismus ist, weil sie in der Neuen Welt vor Kolumbus unbekannt war.		Dies mag klarer werden, wenn wir ein bestimmtes Beispiel betrachten. Das Buch Mormon berichtet davon, dass die Nephiten „Gerste” züchteten. [https://www.lds.org/scriptures/bofm/mosiah/7.22?lang=deu#22 (Mosia 7:22)] [[Anachronismen im Buch Mormon/Pflanzen#Gerste \|Kritiker haben]] öfter mal behauptet, dass Gerste ein Anachronismus ist, weil sie in der Neuen Welt vor Kolumbus unbekannt war.

	Konfrontiert mit Gerste im Buch-Mormon-Text gibt es verschiedene Erklärungen.		Konfrontiert mit Gerste im Buch-Mormon-Text gibt es verschiedene Erklärungen.

Bsiebert am 13. November 2015 um 18:02 Uhr

2015-11-13T18:02:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2015, 18:02 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	Zum Beispiel spricht die King James Version der Bibel von Kerzen.		Zum Beispiel spricht die King James Version der Bibel von Kerzen.
	15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel," said Jesus, "but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house" [http://www.lds.org/scriptures/nt/matt/5.15?lang=eng#14 (Matthew 5:15)].		15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel,” said Jesus, "but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house" [http://www.lds.org/scriptures/nt/matt/5.15?lang=eng#14 (Matthew 5:15).]

	Das Problem ist, dass Kerzen in Palästina in den Tagen von Jesus nicht verwendet wurden. Licht kam von Öllampen, nicht von Kerzen. Wenn wir den griechischen Text untersuchen, sehen wir, dass es so ist. – Die Übersetzer der King James Version haben einen Ausdruck verwendet, derin ihre Zeit gepasst hat. Was Jesus sagen will, bleibt klar, obwohl er von einer Lampe und nicht von einer Kerze spricht.		Das Problem ist, dass Kerzen in Palästina in den Tagen von Jesus nicht verwendet wurden. Licht kam von Öllampen, nicht von Kerzen. Wenn wir den griechischen Text untersuchen, sehen wir, dass es so ist. – Die Übersetzer der King James Version haben einen Ausdruck verwendet, derin ihre Zeit gepasst hat. Was Jesus sagen will, bleibt klar, obwohl er von einer Lampe und nicht von einer Kerze spricht.
Zeile 28:		Zeile 28:
	===Ein Beispiel===		===Ein Beispiel===

	Dies mag klarer werden, wenn wir ein bestimmtes Beispiel betrachten. Das Buch Mormon berichtet davon, dass die Nephiten ~~„Gerste“~~ züchteten. {{scripture\|\|Mosiah\|7\|22}}). [[Anachronismen im Buch Mormon/Pflanzen#Gerste \|Kritiker haben]] öfter mal behauptet, dass Gerste ein Anachronismus ist, weil sie in der Neuen Welt vor Kolumbus unbekannt war.		Dies mag klarer werden, wenn wir ein bestimmtes Beispiel betrachten. Das Buch Mormon berichtet davon, dass die Nephiten „Gerste” züchteten. {{scripture\|\|Mosiah\|7\|22}}). [[Anachronismen im Buch Mormon/Pflanzen#Gerste \|Kritiker haben]] öfter mal behauptet, dass Gerste ein Anachronismus ist, weil sie in der Neuen Welt vor Kolumbus unbekannt war.

	Konfrontiert mit Gerste im Buch-Mormon-Text gibt es verschiedene Erklärungen.		Konfrontiert mit Gerste im Buch-Mormon-Text gibt es verschiedene Erklärungen.
Zeile 49:		Zeile 49:
	Joseph Smith war auch bereit, [[Textänderungen im Buch Mormon\|die Übersetzung zu überarbeiten]], was vernuten lässt, dass er es nicht als einen eisern festgelegten Text betrachtete, in dessen Schaffung er keine Rolle gespielt hätte.		Joseph Smith war auch bereit, [[Textänderungen im Buch Mormon\|die Übersetzung zu überarbeiten]], was vernuten lässt, dass er es nicht als einen eisern festgelegten Text betrachtete, in dessen Schaffung er keine Rolle gespielt hätte.

	Darüber hinaus kann #2 durchaus noch zutreffen, wenn die Übersetzung fehlerhaft war. Das Wort Gerste muss nicht die Gerste der Alten Welt sein. Joseph könnte einen Anachronismus geschaffen haben im Fall #2, indem er eine ~~„buchstäblichere“~~ Übersetzung des Textes gab; er konnte einen Anachronismus schaffen im Sinne von #3, indem er eine passendere Übersetzug gab mit Ausdrücken, die seiner Leserschaft vertraut waren. Es gibt da keine perfekte Lösung – jede Auswahl kann zu Verwirrung führen und hat zu den Klagen der Kritiker geführt, dass da ein Anachronismus ist. Doch wenn irgend eine dieser Optionen wahr ist, sollte offensichtlich sein, dass wir einfach nicht genug Belege haben, um eine eindeutige Bestimmung zu machen.		Darüber hinaus kann #2 durchaus noch zutreffen, wenn die Übersetzung fehlerhaft war. Das Wort Gerste muss nicht die Gerste der Alten Welt sein. Joseph könnte einen Anachronismus geschaffen haben im Fall #2, indem er eine „buchstäblichere” Übersetzung des Textes gab; er konnte einen Anachronismus schaffen im Sinne von #3, indem er eine passendere Übersetzug gab mit Ausdrücken, die seiner Leserschaft vertraut waren. Es gibt da keine perfekte Lösung – jede Auswahl kann zu Verwirrung führen und hat zu den Klagen der Kritiker geführt, dass da ein Anachronismus ist. Doch wenn irgend eine dieser Optionen wahr ist, sollte offensichtlich sein, dass wir einfach nicht genug Belege haben, um eine eindeutige Bestimmung zu machen.

	{{Schlussfolgerung}}		{{Schlussfolgerung}}

RogerNicholson: m

2014-08-26T15:34:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. August 2014, 15:34 Uhr
Zeile 77:		Zeile 77:
	{{Fußzeile 1}}		{{Fußzeile 1}}

			[[de:Das Buch Mormon/Anachronismen/Grundlagen\|Grundlagen]]
	[[en:Book of Mormon/Anachronisms/Basic principles]]		[[en:Book of Mormon/Anachronisms/Basic principles]]
			[[es:El Libro de Mormón/Anacronismos/Principios básicos]]
			[[fr:Le Livre de Mormon/Anachronismes/Principes de base]]
			[[it:Il Libro di Mormon/Anacronismi/Principi di base]]