Das Buch Mormon/Anachronismen/Adieu - Versionsgeschichte

FairMormonBot: Bot: Automatisierte Textersetzung (-\|H2 +|H)

2017-06-26T20:52:24Z

Bot: Automatisierte Textersetzung (-\|H2 +|H)

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2017, 20:52 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{H2		{{H2
	\|L=Das Buch Mormon/Anachronismen/Adieu		\|L=Das Buch Mormon/Anachronismen/Adieu
	\|H2=Anachronismen im Buch Mormon: Adieu		\|H=Anachronismen im Buch Mormon: Adieu
	\|S=		\|S=
	\|L1=		\|L1=

FairMormonBot: Bot: Automatisierte Textersetzung (-{{Überschrift\n\|Verknüpfung=(.)\n\|Fach=(.)\n\|Zusammenfassung=(.*)\n\|Verknüpfung +{{H2\n|L=\1\n|H2=\2\n|S=\3\n|L)

2017-06-08T04:40:53Z

Bot: Automatisierte Textersetzung (-{{Überschrift\n\|Verknüpfung=(.*)\n\|Fach=(.*)\n\|Zusammenfassung=(.*)\n\|Verknüpfung +{{H2\n|L=\1\n|H2=\2\n|S=\3\n|L)

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2017, 04:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{FairMormon}}		{{FairMormon}}
	<onlyinclude>		<onlyinclude>
	{{~~Überschrift~~		{{H2
	\|~~Verknüpfung~~=Das Buch Mormon/Anachronismen/Adieu		\|L=Das Buch Mormon/Anachronismen/Adieu
	\|~~Fach~~=Anachronismen im Buch Mormon: Adieu		\|H2=Anachronismen im Buch Mormon: Adieu
	\|~~Zusammenfassung~~=		\|S=
	\|~~Verknüpfung1~~=		\|L1=
	}}		}}

FairMormonBot: Bot: Automatisierte Textersetzung (-{{Kopfzeile 1}} +{{FairMormon}})

2017-06-08T02:00:44Z

Bot: Automatisierte Textersetzung (-{{Kopfzeile 1}} +{{FairMormon}})

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2017, 02:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{~~Kopfzeile 1~~}}		{{FairMormon}}
	<onlyinclude>		<onlyinclude>
	{{Überschrift		{{Überschrift

RKMBot: Bot: Entferne: de:Das Buch Mormon/Anachronismen/Adieu; ändere: es:El Libro de Mormón/Anacronismos/Idioma/"Adieu"

2017-06-05T21:01:57Z

Bot: Entferne: de:Das Buch Mormon/Anachronismen/Adieu; ändere: es:El Libro de Mormón/Anacronismos/Idioma/"Adieu"

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2017, 21:01 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{endnotes sources}}		{{endnotes sources}}
	<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->		<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->
	[[de:~~Das~~ Buch Mormon~~/Anachronismen/Adieu~~]]		[[Kategorie:Anachronismen im Buch Mormon\|{{SUBPAGENAME}}]]

	[[en:Book of Mormon/Anachronisms/Language/"Adieu"]]		[[en:Book of Mormon/Anachronisms/Language/"Adieu"]]
	[[es:~~Anacronismos del~~ Libro de Mormón: "Adieu"]]		[[es:El Libro de Mormón/Anacronismos/Idioma/"Adieu"]]
	[[pt:O Livro de Mórmon/Anacronismos/Língua/"Adeus"]]		[[pt:O Livro de Mórmon/Anacronismos/Língua/"Adeus"]]

	~~[[Kategorie:Anachronismen im Buch Mormon\|{{SUBPAGENAME}}]]~~

RogerNicholson am 28. Mai 2017 um 04:21 Uhr

2017-05-28T04:21:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2017, 04:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Kopfzeile 1}}		{{Kopfzeile 1}}
	{{~~Resource Title~~\|Anachronismen im Buch Mormon: Adieu}}		<onlyinclude>
	~~{{BoMPortal~~}}		{{Überschrift
	~~{{Kritik}}~~		\|Verknüpfung=Das Buch Mormon/Anachronismen/Adieu
			\|Fach=Anachronismen im Buch Mormon: Adieu
			\|Zusammenfassung=
			\|Verknüpfung1=
			}}

	[http://scriptures.lds.org/de/jacob/7/27#27 Jakob 7:27] endet mit dem Ausdruck: "Brüder, adieu". Kritiker behaupten, da „adieu" ein französisches Wort ist, könne das Buch Mormon nicht von einem antiken Autor stammen, sondern sei von Joseph Smith zusammengestellt worden		[http://scriptures.lds.org/de/jacob/7/27#27 Jakob 7:27] endet mit dem Ausdruck: "Brüder, adieu". Kritiker behaupten, da „adieu" ein französisches Wort ist, könne das Buch Mormon nicht von einem antiken Autor stammen, sondern sei von Joseph Smith zusammengestellt worden

	~~===Quellen der Kritik===~~

	*John Ankerberg and John Weldon, ''Everything You Ever Wanted to Know about Mormonism'' (Eugene, OR: Harvest House, 1992), 322.
	*Ed Decker, ''Decker's Complete Handbook on Mormonism'' (Eugene: Harvest House, 1995), 113.
	*James White, ''Letters to a Mormon Elder'' (Southbridge, MA: Crowne, 1990), 145.

	~~{{Erwiderung}}~~

	Das Buch Mormon ist eine Übersetzung. Ein Übersetzer benutzt natürlich Worte, die dem Zielpublikum bekannt und vertraut sind, um ihm die Bedeutung des Originals nahe zu bringen. Auch fast alle anderen Worte im Buch Mormon stammen nicht aus dem Original, sondern sinnvollerweise aus dem Wortschatz des Zielpublikums. Adieu stammt zwar aus dem Französischen, war aber im 19. Jahrhundert in der englischen und übrigens auch in der deutschen Sprache üblich und allgemein verständlich. Warum sollte Joseph Smith dieses Wort also nicht benutzen, um Abschied auszudrücken?		Das Buch Mormon ist eine Übersetzung. Ein Übersetzer benutzt natürlich Worte, die dem Zielpublikum bekannt und vertraut sind, um ihm die Bedeutung des Originals nahe zu bringen. Auch fast alle anderen Worte im Buch Mormon stammen nicht aus dem Original, sondern sinnvollerweise aus dem Wortschatz des Zielpublikums. Adieu stammt zwar aus dem Französischen, war aber im 19. Jahrhundert in der englischen und übrigens auch in der deutschen Sprache üblich und allgemein verständlich. Warum sollte Joseph Smith dieses Wort also nicht benutzen, um Abschied auszudrücken?

RogerNicholson am 28. Mai 2017 um 04:20 Uhr

2017-05-28T04:20:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2017, 04:20 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	Die Kritik ist völlig haltlos und zeigt nur, dass sich die Kritiker nie mit dem Wesen des Übersetzens beschäftigt haben. Sie wirft überhaupt kein Licht auf die Echtheit oder Unechtheit des Buches Mormon, sondern nur auf den mangelhaften Bildungsstand der Kritiker.		Die Kritik ist völlig haltlos und zeigt nur, dass sich die Kritiker nie mit dem Wesen des Übersetzens beschäftigt haben. Sie wirft überhaupt kein Licht auf die Echtheit oder Unechtheit des Buches Mormon, sondern nur auf den mangelhaften Bildungsstand der Kritiker.

	{{~~Zusätzliches Material2\|~~[[Das Buch Mormon/Anachronismen/~~Zusätzliches Material\|'''Zusätzliches Material'''~~]]}}		{{endnotes sources}}
			<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->
			[[de:Das Buch Mormon/Anachronismen/Adieu]]
			[[en:Book of Mormon/Anachronisms/Language/"Adieu"]]
			[[es:Anacronismos del Libro de Mormón: "Adieu"]]
			[[pt:O Livro de Mórmon/Anacronismos/Língua/"Adeus"]]

	[[Kategorie:Anachronismen im Buch Mormon\|{{SUBPAGENAME}}]]		[[Kategorie:Anachronismen im Buch Mormon\|{{SUBPAGENAME}}]]

	~~[[en:%22Adieu%22_in_the_Book_of_Mormon]]~~
	~~[[es:Anacronismos_del_Libro_de_Morm%C3%B3n:_%22Adieu%22]]~~
	~~{{Fußzeile 1}}~~

Bsiebert am 14. Oktober 2013 um 01:52 Uhr

2013-10-14T01:52:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Oktober 2013, 01:52 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	Die Kritik ist völlig haltlos und zeigt nur, dass sich die Kritiker nie mit dem Wesen des Übersetzens beschäftigt haben. Sie wirft überhaupt kein Licht auf die Echtheit oder Unechtheit des Buches Mormon, sondern nur auf den mangelhaften Bildungsstand der Kritiker.		Die Kritik ist völlig haltlos und zeigt nur, dass sich die Kritiker nie mit dem Wesen des Übersetzens beschäftigt haben. Sie wirft überhaupt kein Licht auf die Echtheit oder Unechtheit des Buches Mormon, sondern nur auf den mangelhaften Bildungsstand der Kritiker.

	{{Zusätzliches Material}}		{{Zusätzliches Material2\|[[Das Buch Mormon/Anachronismen/Zusätzliches Material\|'''Zusätzliches Material''']]}}

	[[Kategorie:Anachronismen im Buch Mormon\|{{SUBPAGENAME}}]]		[[Kategorie:Anachronismen im Buch Mormon\|{{SUBPAGENAME}}]]

Bsiebert am 28. September 2013 um 09:44 Uhr

2013-09-28T09:44:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. September 2013, 09:44 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{Zusätzliches Material}}		{{Zusätzliches Material}}

	~~===FAIRwiki Artikel===~~

	~~{{Anachronismen im Buch Mormon}}~~

	~~===FAIR Website===~~
	~~{{BMFairwebsite}}~~
	*FAIR Topical Guide:

	~~===Video===~~
	*[http://www.youtube.com/watch?v=ip7oL_RUhsM Imkerei im Alten Orient und bei den Jarediten]

	~~===Externe Links===~~

	*Das Wagenrad im alten Amerika - Der Stern November 1956 {{link\|url=http://archive.org/stream/derstern8211ger#page/332/mode/2up}}

	~~===Gedrucktes Material===~~
	*{{Gibson-1}}
	~~:S. 14: Warum wird das französische Wort adieu verwendet?~~
	~~{{Ash}} S. 37~~
	[[Kategorie:Anachronismen im Buch Mormon\|{{SUBPAGENAME}}]]		[[Kategorie:Anachronismen im Buch Mormon\|{{SUBPAGENAME}}]]

Bsiebert am 11. September 2013 um 20:06 Uhr

2013-09-11T20:06:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2013, 20:06 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	{{Resource Title\|Anachronismen im Buch Mormon: Adieu}}		{{Resource Title\|Anachronismen im Buch Mormon: Adieu}}
	{{BoMPortal}}		{{BoMPortal}}
	=={{Kritik}}		{{Kritik}}
	[http://scriptures.lds.org/de/jacob/7/27#27 Jakob 7:27] endet mit dem Ausdruck: "Brüder, adieu". Kritiker behaupten, da „adieu" ein französisches Wort ist, könne das Buch Mormon nicht von einem antiken Autor stammen, sondern sei von Joseph Smith zusammengestellt worden		[http://scriptures.lds.org/de/jacob/7/27#27 Jakob 7:27] endet mit dem Ausdruck: "Brüder, adieu". Kritiker behaupten, da „adieu" ein französisches Wort ist, könne das Buch Mormon nicht von einem antiken Autor stammen, sondern sei von Joseph Smith zusammengestellt worden

Zeile 21:		Zeile 21:
	Die Kritik ist völlig haltlos und zeigt nur, dass sich die Kritiker nie mit dem Wesen des Übersetzens beschäftigt haben. Sie wirft überhaupt kein Licht auf die Echtheit oder Unechtheit des Buches Mormon, sondern nur auf den mangelhaften Bildungsstand der Kritiker.		Die Kritik ist völlig haltlos und zeigt nur, dass sich die Kritiker nie mit dem Wesen des Übersetzens beschäftigt haben. Sie wirft überhaupt kein Licht auf die Echtheit oder Unechtheit des Buches Mormon, sondern nur auf den mangelhaften Bildungsstand der Kritiker.

	=={{Zusätzliches Material}}		{{Zusätzliches Material}}

	===FAIRwiki Artikel===		===FAIRwiki Artikel===

Bsiebert am 11. September 2013 um 16:42 Uhr

2013-09-11T16:42:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2013, 16:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Kopfzeile 1}}		{{Kopfzeile 1}}
			{{Resource Title\|Anachronismen im Buch Mormon: Adieu}}
	{{BoMPortal}}		{{BoMPortal}}
	=={{Kritik}}		=={{Kritik}}